Descrizione

FOR CROSSING THE PACIFIC INTERNATIONAL DATELINE - CERTIFICATO DELLA PAN AMERICAN RILASCIATO NEL 1958 AD ALBERTO BURRI PER AVER ATTRAVERSATO LA INTERNATIONAL DATELINE SULL'OCEANO PACIFICO. U.S.A., 1958. Si tratta di un attestato in carta riso del formato di cm 31,3 x 25,4 con sigillo in carta oro e nastrino rosso rilasciato nel 1958 dalla Pan Am ad Alberto Burri. In stile arcaicizzante e con riferimenti mitologici classici (Febo Apollo) Alberto Burri viene nominato "suddito del Regno del Sole e dei Cieli". Il diploma, con sfondo giallo oro, riporta in colore blu due grafiche: il logo della linea aerea Pan Am in forma di velivolo quadrimotore e la grafica della rotta del volo preso da Alberto Burri dalla California verso Damasco e l'Europa. Come noto, la compagnia di bandiera Pan American, "icona culturale del ventesimo secolo", ha cessato l'attività per fallimento nel 1991. Il documento in oggetto è raro anche per tale circostanza posteriore. Eccellente stato di conservazione, foglio integro, esente da macchie e strappi. - It is a rice paper certificate measuring 31.3 x 25.4 cm with a gold paper seal and red ribbon issued in 1958 by Pan Am to Alberto Burri. In an archaic style and with classical mythological references (Phoebus Apollo) Alberto Burri is named "subject of the Kingdom of the Sun and the Heavens". The diploma, with a golden yellow background, features two graphics in blue: the logo of the Pan Am airline in the form of a four-engine aircraft and the graphic of the route of the flight taken by Alberto Burri from California to Damascus and Europe. As is known, the national airline Pan American, "cultural icon of the twentieth century", went out of business due to bankruptcy in 1991. The document in question is also rare due to this later circumstance. Excellent condition, intact sheet, free from stains and tears. ENGLISH TEXT: Domain of Phoebus Apollo. Ruler of the Sun and Heavens. Know All Peoples That Alberto Burri, once earthbound and time-laden, is now declared a subject of the Realm of the Sun and of the Heavens, with the freedom of our Sacred Eagle… That with the Speed of Our Winged Chariot this subject did fly the Pacific skies over the International Dateline, which mortals designed to mark off in the limit of days Our Eternal Course through the skies… That by so crossing this divider of days, the Today of mortals at once becomes Tomorrow and all is confusion… That this subject is commanded to hold ever close this Celestial Decree so that in the final accounting of earthly days, the balance will stand true forever more… Done by the stayed Hand of Time at 1325 Greenwich Time… this 8th Days of January in the Year of Our Lord 1958 aloft the Pan American Clipper Celestial[1]. Attested R.E. Wanless (Captain and Emissary Plenipotentiary). TRADUZIONE: Dominio di Febo Apollo. Sovrano del Sole e dei Cieli. Sappiano tutti i Popoli Che Alberto Burri, un tempo avvinto alla terra e soggiogato al tempo, è ora dichiarato suddito del Regno del Sole e dei Cieli, con la libertà della nostra Sacra Aquila. Che con la Velocità del Nostro Carro Alato questo suddito ha volato nei cieli del Pacifico sopra la linea temporale internazionale, che i mortali hanno progettato per delimitare nel limite dei giorni il nostro corso eterno attraverso i cieli. Che attraversando così questo divisore di giorni, l'Oggi dei mortali diventa subito Domani e tutto è confusione. Che a questo suddito è fatto comando di tenere sempre stretto questo Celeste Decreto affinché, nel rendiconto finale dei giorni terreni, il saldo resti valido per sempre. Fatto dalla lancetta del tempo fissata alle 1325 ora di Greenwich. addì 8 di gennaio dell'anno di Nostro Signore 1958 in alto sul Pan American Clipper Celestial. Attestato R.E. Wanless (Capitano ed emissario plenipotenziario).