Descrizione

Mm. 205x118; pp. VII, [1], 404, [4]. Carta leggermente ed uniformemente brunita. Brossura editoriale illustrata con titolo al dorso e alla copertina anteriore. Sovraccoperta illustrata. Dorso della sovraccoperta un po' sbiadito. Si offre inoltre una piccola e rara plaquette di rassegna critica coeva in forma di bifoglio volante (mm 157x99) che raccoglie e propone un estratto di giudizi critici e recensioni relative ai più celebri capolavori dell'A. apparse sulla stampa dell'epoca.
Esemplare in ottimo stato di conservazione di questa prima traduzione italiana a cura di Eugenio Montale del capolavoro di John Steinbeck, In Dubious Battle (1936). Il volume riveste un notevole interesse sia dal punto di vista storico-critico sia per la storia della letteratura: la scelta editoriale di rendere il titolo originale con il più lineare La Battaglia cancella infatti il raffinato riferimento letterario voluto dall'autore. Il titolo inglese di Steinbeck è una citazione diretta dal primo libro del Paradiso perduto (Paradise Lost) di John Milton, dove Satana evoca la "dubbia contesa" (dubious battle) intrapresa contro le schiere divine nelle pianure del Cielo. La perdita di questo colto legame intertestuale nella versione italiana attenua la profonda dimensione allegorica e metafisica che Steinbeck intendeva conferire alle lotte sociali e agli scioperi dei braccianti descritti nel romanzo.