ARS AMATORIA. LL'ARTE E L'AMMORE. TRADOTTO IN DIALETTO NAPOLETANO. (Testo latino a fronte)
ARS AMATORIA. LL'ARTE E L'AMMORE. TRADOTTO IN DIALETTO NAPOLETANO. (Testo latino a fronte) | Libri antichi e moderni | Publio Ovidio Nasone, Ovidio, Francesco D'Ascoli, Francesco D'Ascoli
ARS AMATORIA. LL'ARTE E L'AMMORE. TRADOTTO IN DIALETTO NAPOLETANO. (Testo latino a fronte)
ARS AMATORIA. LL'ARTE E L'AMMORE. TRADOTTO IN DIALETTO NAPOLETANO. (Testo latino a fronte) | Libri antichi e moderni | Publio Ovidio Nasone, Ovidio, Francesco D'Ascoli, Francesco D'Ascoli
Metodi di Pagamento
- PayPal
- Carta di Credito
- Bonifico Bancario
- Pubblica amministrazione
- Carta del Docente
Dettagli
- Anno di pubblicazione
- 2004
- ISBN
- 9788887350876
- Luogo di stampa
- Napoli
- Autore
- Publio Ovidio Nasone, Ovidio
- Pagine
- 173
- Volumi
- 1
- Collana
- Fuori Collana
- Editori
- ADRIANO GALLINA
- Formato
- 21 cm
- Curatore
- Francesco D'Ascoli
- Edizione
- Prima
- Soggetto
- Letteratura latina, Letteratura erotica, Studi letterari, Studi Culturali, Poesia, Poeti, Classici greci e latini, Lingua Napoletana, Dialetto napoletano, Raccolte poetiche, Antologie, Arte amatoria, Latino, Poemi, Libri rari, Ars amandi, Erotismo, Seduzione, Dialetti, Retorica, Pene d'amore, Distici elegiaci, Lirica, Componimenti poetici, Linguaggio dialettale, Venere, Elena, Penelope, Donne, Tradimenti, Relazioni amorose, Coppie, Amanti, Eros, Poetica, Linguistica, Cultura classica, Traduzioni, Rarità, Collezionismo, Virgilio, Versi, Antichità, Poemetti, Ovidio, Mitologia greca, Agamennone, Medea, Arianna, Bacco, Baccanti, Amore, Cultura Partenopea, Amare, Romanticismo
- Descrizione
- FONDO DI MAGAZZINO. LIEVI SEGNI DEL TEMPO/MACCHIETTE ALLA COPERTINA. RARO.
- Traduttore
- Francesco D'Ascoli
- Sovracoperta
- False
- Stato di conservazione
- In ottimo stato
- Lingue
- Italiano, Latino
- Legatura
- Brossura
- Copia autografata
- False
- Print on demand
- False
- Condizioni
- Nuovo
- Prima edizione
- True
Descrizione
Non era facile tradurre in dialetto napoletano Ovidio, e non perché i napoletani del nostro tempo non sapessero compenetrarsi nei problemi sentimentali che con tanta competenza e sensibilità espone il nostro grande sulmonese, ma perché il nostro dialetto si differenzia dalla lingua di Roma più che l'italiano.
A parte il fatto che Ovidio pone problemi di psicologia molto complicati e sottili, occorre tenere presente che il nostro dialetto si collega, nella grammatica e nella sintassi, al mondo non solo romano, ma osco e arabo e germanico, con vincoli più stretti che la lingua italiana.
Da questa premessa consegue che molto spesso i costrutti sintattici nostri si differenziano da quelli dell'italiano e del latino.
Descrizione bibliografica
Titolo: Ars amatoria. Ll'arte 'e l'ammore. Testo in latino a fronte.
Autore: Publio Ovidio Nasone
Cura e traduzione in dialetto napoletano: Francesco D'Ascoli
Editore: Napoli: Adriano Gallina, Dicembre 2004
Lunghezza: 173 pagine; 20 cm
8887350876, 9788887350876
Lingua: Napoletano, latino
Soggetti: Letteratura latina erotica Romanticismo Studi letterari Culturali Poesia Poeti Classici greci e latini Testi Opere in Lingua Napoletana Dialetto napoletano Raccolte poetiche Antologie Arte amatoria Latino Remedia amoris I rimedi dell'amore Poemi Libri rari Vintage Fuori catalogo Curiosità Ars amandi Erotismo Seduzione Dialetti Retorica Strategia Sofferenza Pene d'amore Distici elegiaci Lirica Componimenti poetici Parlata dialettale Modi di dire Espressioni Bucoliche Georgiche Venere Elena Penelope Donne Tradimento Relazioni amorose Coppie Amanti Eros Poetica Linguistica Cultura Termini Parole Traduzioni letterarie Literary studies Poetry Poets Greek Latin classics Literature Texts Works in Neapolitan language Poetic collections Anthologies Amatory art The remedies Poems Out of print books Curiosities Eroticism Seduction Dialects Rhetoric Strategy Suffering Love pains Elegy couplets Lyric compositions Spoken Idioms Expressions Bucolic Georgic Venus Women Betrayal Relationships Couples Lovers Erotic Poetics Linguistics Culture Terms Translations Rarità Gemme librarie Collezionismo Bibliografia Riferimento Consecutio Salvatore Di Giacomo Russo Murolo Nicolardi E.A. Mario Giambattista Basile Cortese Iliade Eneide Commediografi Gabriele Quattromani Odi Orazio Michele Rocco Virgilio Versi Antichità Poeticità Poemetti Carlachiara Perrone Collectibles Rares Books Gems Achille Paride Mitologia greca Agamennone Medea Creta Minosse Clitennestra Arianna Bacco Baccanti Teseo Dione Achilles Helen Paris Mythology Agamemnon Crete Minos Clytemnestra Ariadne Bacchus Bacchae Theseus
