Descrizione

LIBROPrima edizione non censurata.«Si arriverà fino al 1968, a due anni dalla morte sia di Vittorini che di Cecchi, per avere un’edizione che riproponga l’“Americana” originale. Sarà un’edizione che riprodurrà, in fototipia, la prima versione presentata al Ministero [della cultura popolare] nel novembre del 1940 e mai distribuita, così come specificato nella nota redazionale sul verso del frontespizio: “Questo volume riproduce fedelmente la prima edizione di “Americana”, curata da Elio Vittorini per l’editore Bompiani nel 1941” (anche se più correttamente si sarebbe dovuto dire 1940); l’edizione, cioè, senza introduzione di Cecchi, con i corsivi autentici di Vittorini e senza le “mitiche” illustrazioni» (Pavese, p. 91). È dunque questa la prima volta che vide la luce la primissima versione di «Americana», quella impaginata alla fine del 1940 e subito fermata dalla censura per un calvario durato quasi due anni interi, durante i quali il testo qui pubblicato era stato, nell’ordine: dotato di un’introduzione letteralmente “critica” di Emilio Cecchi, imposta dal regime; intervallato da scelte immagini impaginate con gusto cinematografico da Vittorini stesso; interpolato con l’estromissione dei corsivi originali di Vittorini (qui ben presenti) sostituiti da un’antologia di copia-incolla da testi storico critici altri.C. Pavese, L’avventura di “Americana” (Milano 2018), in part. pp. 91-92