Descrizione

LIBROPrima edizione italiana illustrata.Ottimo esemplare (mancanze alla testa e al piede del dorso e piatti un poco bruniti, con normali tracce del tempo; qualche sporadica e leggera fioritura all’interno), molto fresco. Timbretto «Libreria Adriani» al frontespizio. Benché già pubblicato in Italia nel 1859 da Francesco Sanvito, questa edizione del 1869 – che riunisce in volume le pagine già apparse a puntate tra il dicembre del 1868 e l’aprile del 1869 nel periodico di Emilio Treves «Il Romanziere Contemporaneo Illustrato» – deve essere considerata come assolutamente fondamentale nella storia delle edizioni italiane del romanzo di Charles Dickens in Italia. Si tratta infatti della prima traduzione illustrata, aspetto affatto secondario se si considera l’importanza assegnata all’accompagnamento visivo dall’autore inglese. Le cinquantasei incisioni anonime qui riprodotte si differenziano per altro in modo significativo dalle quaranta tavole composte da Hablot Browne – storico collaboratore di Dickens, noto con lo pseudonimo “Phiz” – per l’originaria versione inglese (pubblicata in rivista tra il 1849 e il 1850). Se le incursioni grafiche di Browne viravano infatti in modo deciso verso una rappresentazione umoristica di alcuni passaggi, le illustrazioni dell’edizione Treves – in linea con lo spirito edificante e tradizionalista dei libri e dei periodici rivolti a un pubblico di giovani lettori borghesi – tendono invece a una maggiore compostezza stilistica intrisa di rassicurante sentimentalismo. -- Rarissimo, nessun esemplare censito nell’Opac Sbn.Cfr. E. Gallitelli, «Tears and Middle-Class Decorum in the Iconotext of the First Italian Edition of David Copperfield», in «Between», vol. XIII, n. 25 (maggio 2023), pp. 46-67.