Descrizione

Tre volumi in-4° (31 x 22,5 cm); 4, 377 pp. - 373, 3 pp. - 487 pp. Fregi xilografici ai titoli. Bella legatura italiana coeva in tutto vitello con greca in oro agli orli dei piatti e ai labbri, fregi ornamentali in oro al dorso, tasselli in marocchino rosso e verde con titoli in oro, sguardie in carta marmorizzata, tagli gialli. Rari piccoli punti di fioritura. Bell’esemplare proveniente dalla biblioteca Novacco (ex libris). Prima edizione della traduzione di Girolamo Silvio Martinengo (1753-1833) del "Paradiso perduto" di Milton. Questa versione ebbe subito notevole successo ed è giudicata la migliore tra quelle di Paolo Antonio Rolli (1723), uscita in precedenza, di Lazaro Papi (1811), Felice Mariottini (1813) di Michele Leoni (1817). Nel terzo volume sono aggiunte la vita di Milton e le annotazioni sopra il poema, opera di Joseph Addison. Il testo originale accompagnato dalla traduzione a fronte, è stampato con la consueta eleganza e cura da Antonio Zatta. L'impostazione tipografica, i caratteri, i sobri ornamenti e i decori della legatura mostrano chiaramente, però, il passaggio dal gusto rococò a quello neoclassico che si affermava in quegli anni anche nell'arte della stampa. Brunet III, 531.