Descrizione

Tre volumi (opera completa) in mezza pelle ottocentesca con titoli dorati e falsi nervi sul dorso (sbucciature), 8vo cm13x21.5, pp (4) XX 375 (1), (4) 593 (1), (4) 388; complessive 15 tavole. Segnatura: []2 a10 A-Z8 Aa4, []2 A-Z8 Aa8 Bb2 Cc4 (C4 bianca e incollata alla sguardia), []3 a-z8 aa2 bb8. Lievi sbucciature sui dorsi, complessivamente ben conservato; leggera gora sull'ultima carta del tomo secondo e sulla tavola all'antiporta del tomo terzo (della suite dedicata alle Elegie), lieve gora sull'angolo della segnatura “e” del tomo terzo; una tavola del tomo secondo slegata ma presente. Elegie di Tibullo con traduzione di Mirabeau a fronte; seguono la versione, anch'essa con testo a fronte, del Liber Basiorum di Jean Second (Jan Everaerts) e alcune novelle di argomento mitologico. La traduzione del Livre de Baisers fu composta da Mirabeau durante la prigionia a Vincennes e dedicata all'amante Sophie de Ruffey, il cui nome è sostituito nel testo a quello di Neera (“parce qu'il m'eût été impossible d'adresser à une autre qu'à Sophie des choses si tendres”); qui pubblicata per la prima volta e imprimée sur l'original écrit de la main de Sophie, questa raccolta di 19 basia (più Un bacio è poco di Guarini anch'esso liberamente tradotto a fronte) è adorna del noto ritratto di Sophie col motto In Bel Corpo anima bella, inciso da Jean-Louis Delignon su disegno di Antoine Borel. L'apparato iconografico è quasi interamente firmato da Borel ed è composto dai ritratti di Sophie e di Mirabeau (quest'ultimo inciso da Etienne Claude Voysard) e da dodici tavole incise da François-Rolland Elluin per le elegie di Tibullo; un'ulteriore quindicesima tavola è dedicata alla traduzione de La rete di Vulcano, overo gli amori di Marte et di Venere di Ferrante Pallavicino che apre il terzo volume (disegnata da Clément-Pierre Mariller e incisa da Jean Baptiste Michel Dupréel). Qualche dubbio nelle bibliografie sulla datazione di quest'opera, presumibilmente completata fra il 1795 e il 1798, e qui offerta nella variante con frontespizio con la data posteriore (AN VI 1798) nonostante il colophon del tomo II porti la data AN 3 [1795]. (Cohen-Ricci II 993; Graesse VII 159)