Descrizione

Hardcover. 240 p., 85 b/w ill. 16 colour ill., 220 x 280 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503529790. Grace a une convention passee entre le Matenadaran d?Erevan et l?Universite d?Aix-Marseille 1, R. Varteni Chetanian a pu etablir le catalogue des manuscrits grecs et des fragments grecs presents au sein des manuscrits armeniens conserves dans la prestigieuse bibliotheque de la capitale de l?Armenie. Au cours de ses sejours a Erevan, elle a sans cesse beneficie du soutien et des conseils des bibliothecaires. Je les remercie d?avoir rendu possible l?elaboration de cet instrument de travail. La presente publication permet de faire connaitre aux chercheurs du monde entier des documents precieux, mais insuffisamment pris en compte par les hellenistes et les armenisants. En particulier, il reste beaucoup a faire dans le domaine des traductions des textes litteraires grecs en armenien. Le Catalogue de R. Varteni Chetanian, qui a par ailleurs publie une remarquable etude sur la traduction armenienne des Homelies sur les Actes des apotres de Jean Chrysostome, donne un moyen nouveau de progresser dans ce champ de recherche. C?est dire que le present Catalogue ne doit pas etre envisage comme une fin ou une cloture. Il doit au contraire etre a l?origine d?autres travaux : travaux d?edition des plus importants textes grecs exhumes par R. Varteni Chetanian ; travaux de numerisation des fragments et des manuscrits, afin de rendre possible leur consultation a distance. Jalon pour l?avenir de la recherche historique et philologique, voila comment doit etre envisage ce Catalogue. Sa confection a ete l?occasion de tisser des liens scientifiques entre l?Armenie et la France. Puissent les travaux qu?il suscitera permettre de poursuivre dans la meme voie et d?approfondir le sillon ainsi trace.