Descrizione

Altersbedingte Gebrauchsspuren: Randl�ren, Buchr�cken lichtbedingt ausgeblichen, unaufgeschnittener Kopfschnitt, aber innen sauber. - Originalausgabe, 1. Beiheft. / VORWORT. Die vorliegende Sammlung von ost-t�rkischen Sprichw�rtern entstand w�end meiner Expedition nach Zentrataslen und zwar im Monat Oktober des Jahres 1905, als ich von Qomul nach Kaschgar ritt, um die Ankunft des Direktors am Kgl. Museum f�r V�lkerkunde Herrn Prof. Gr�nwedels, zu erwarten. Bis Aqsu ritt ich mit meinem getreuen Begleiter, Herrn Bartus, und der Wagenkaravane, dort aber �bermannte mich die Ungeduld, und die Bef�rchtung, da�Gr�nwedel schon in Kaschgar sein k�nnte, veranla�e mich, die Karavane unter Bartus� Leitung nachkommen zu lassen und mit einem Begleiter voranzueilen. Dieser Begleiter war der mirab Mamasit aus Qara Chodscha, ein Beamter des Amin Chodscham, Wangs von Luk-Tschun, welchen mir dieser als einen der chinesischen Sprache und Etikette kundigen Dragoman zur Verf�gung gestellt hatte. Der mirab, der schon der ersten Turfan-Expedition unter Gr�nwedel und Huth gute Dienste geleistet hatte, war geradezu der Typus eines Mannes aus der einigerma�n erzogenen oberen Mittelklasse seiner Nation; nicht ohne Energie, war er ziemlich frei von jener Habsucht und jener verlogenen Unredlichkeit, die neben einer groben Sinnlichkeit die Hauptfehler einer im allgemeinen liebensw�rdigen Bev�lkerung sind. Seine Gesch�serfahrenheit und seine Landeskenntnis, seine Freude an unseren Arbeiten und sein drolliger, wenn auch etwas derber Humor, machten ihn zu einem n�tzlichen und angenehmen Diener. Mit diesem Mann zusammen legte ich die Strecke von Aqsu nach Kaschgar in neun Tagemn zur�ck, und um auf den langen Wegstrecken wenigstens etwas zu lernen, fragte ich ihn, ob er keine Sprichw�rter w�sste. Zu meiner Freude und zu meinem Erstaunen zeigte er sich als eine schier unersch�pfliche Mine von Sprichw�rtern und Schnurren, die er unter unaufh�rlichem Gel�ter und ohne sich zu unterbrechen von sich gab. Abends, im �lichen dan angelangt, wurde das Notizbuch hervorgeholt und die t�rkische vox populi nach seinem Diktat niedergeschrieben.